Helena de Sarayaku sigue la lucha del pueblo Sarayaku Kichwa para proteger sus vidas, culturas y territorios de la extracción de petróleo en el período de 2002 a 2021. Es tanto un estudio antropológico realizado por pueblos indígenas para pueblos indígenas y para el mundo como un vehículo para demostrar la contribución de los pueblos indígenas a la protección del planeta.
To read this story in English click HERE
La película es una continuación del documental Sarayaku Kichwa Eriberto Gualinga Hijos del Jaguar de 2012, que narra la historia de la lucha de doce años de la comunidad de Sarayaku para evitar la prospección y perforación de petróleo en su territorio por parte de la petrolera argentina CGC y La Petrolera Ecuador San Jorge SA, que culminó con un fallo a favor de la comunidad y en contra del gobierno ecuatoriano en la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2012 por no consultar con las comunidades indígenas cuando había aprobado el proyecto en 1996.
Helena de Sarayaku está casi en su totalidad en kichwa, con subtítulos en inglés, filmada principalmente en la selva amazónica, y contiene impresionantes imágenes de la vida silvestre y los paisajes, centrándose en las propias entrevistas de Helena en kichwa con los ancianos del pueblo, quienes explican sus creencias y tradiciones, su resistencia a la contaminación por el petróleo, y la importancia de mantener los ecosistemas. Sus filosofías de sumak kawsay, vivir en armonía con la naturaleza/buen vivir, y kawsak sacha, el bosque viviente, se transmiten en sus propias voces, a través de las cuales explican que los humanos y la naturaleza son uno: los animales, el bosque, los ríos, la tierra, son todos interdependientes, su protección como necesaria para la continuación de las culturas indígenas y humanas. “Si cuidamos la tierra, la tierra nos cuidará a nosotros”.
La película sigue los viajes de Helena desde el pueblo de Sarayaku a orillas del río Bobonaza, un afluente del Amazonas, en la provincia de Pastaza, hacia y desde Escandinavia, la región de su padre sueco, y hasta su universidad en Finlandia. Se muestra a Helena a los 18 años, moviéndose fácilmente entre dos mundos, hablando en kichwa en su pueblo con su comunidad y en inglés en eventos de promoción en Nueva York, durante la Semana del Clima de Nueva York en 2019. Helena emerge como líder, demostrando y hablando en las calles de Manhattan en compañía de otros líderes indígenas del continente americano, con su tía Patricia Gualinga — otra embajadora indígena de los pueblos indígenas y los derechos de la naturaleza — con Nemonte Nequimo y Alicia Cawiya de los pueblos Waorani de Ecuador, y con Sonia Guajajara, una destacada activista brasileña por los derechos indígenas de Maranhao.
En Sarayaku, los ancianos kichwa, incluido su sabio abuelo, el difunto Sabino Gualinga, le explican a Helena que entienden que la civilización occidental y la extracción de petróleo, con la construcción de caminos que la acompañan, significan la destrucción de la selva tropical, sus comunidades, y la Tierra. Animan a Helena en su búsqueda por transmitir el mensaje indígena a los ciudadanos urbanos del mundo de que sus vidas tienen que cambiar para la protección de todos nosotros. “Lleva estas voces a otros países para que te escuchen, di este mensaje en su idioma cuando llegues allí”.
“Defendemos nuestro territorio para que no vengan los grandes destructores de la Tierra”, explica uno de los ancianos. Gracias a la lucha de Sarayaku, “todo lo que nos dejaron nuestros mayores está intacto”, pero “otros perdieron sus culturas, y nunca las recuperarán… construirán el camino, la selva será destruida. Contaminarán los ríos. El mundo está llegando a su fin como predijeron nuestros ancestros… lo destruyen sin darse cuenta. No podemos seguir así”.
Como explica Patricia Gualinga, “los gobiernos no lo han hecho bien… hemos convertido la tierra en espuma”. El mensaje es que debemos hacer caso a los consejos de los pueblos de la Amazonía para salvarnos: en palabras de Helena Gualinga, “Es hora de que despertemos”.
La película estará disponible para transmitir GRATIS del 18 al 27 de marzo, como parte del Environmental Film Festival in the Nation’s Capital #DCEFF30
Enlace para ver la película: https://buff.ly/363M9ov
Linda Etchart es profesora de Geografía Humana en la Universidad de Kingston y autora de Global Governance of the Environment, Indigenous Peoples and the Rights of Nature: Extractive Industries in the Ecuadorian Amazon y una colaboradora con The Routledge Handbook of Environmental Movements. Tambien fue autora de“El Condor & El Aguila Alzan el Vuelo” en El Proyecto Esperanza.
- Helena de Sarayaku - 24 marzo, 2022
- ‘El cóndor y el águila’ alzan el vuelo - 28 mayo, 2020
Eriberto Gualinga Helena from Sarayaku Helena Gualinga Kichwa Sabino Gualinga