Mientras escribo, las campanas de la iglesia al otro lado de la plaza hacen sonar una ruidosa celebración del sol naciente; Otro día ha comenzado aquí en México, con la alegría, la misma alegría de cualquier otro amanecer. Es equinoccio, y estoy reflexionando sobre el equilibrio. Esa cualidad que nos permite aferrarnos al deleite de la belleza de un amanecer al mismo tiempo que contemplamos el abismo. Aquí en Guadalajara corremos un poco detrás de nuestros homólogos del norte; el amanecer es a las 7 de la mañana, las tiendas todavía están bien abastecidas y la cuarentena no comienza hasta el lunes. Los memes de Coronavirus están volando:

-“Cuando escuches las noticias del Coronavirus, recuerda que eres MEXICANO; sobreviviste a la influenza, sobreviviste al fin del mundo maya y, sobre todo, sobreviviste al PRI y al PAN (partidos políticos); eso te hace prácticamente inmortal “-.

 Durante un tiempo, la gente jugó con la idea de cerrar la frontera con los Estados Unidos para proteger al país del “virus extranjero”, pero solo en broma, ya que la interconexión de nuestra comunidad global es mucho más evidente aquí que en el Norte.

Las personas están haciendo todo lo posible para mantenerse positivas, y ese esfuerzo se refleja en las redes sociales.

 Uno de mis favoritos: “Inhala amor, exhala gratitud”, superpuesto en un par de pulmones hechos de una variedad de flores.

Read this article in English here.

Mi hija Tara, una acupunturista, me recordó ayer el precepto de la medicina china que conecta los padecimientos de los pulmones con el dolor. Si bien esta es una dolencia muy real que nadie discutirá reside en el plano físico, juntas nos preguntamos  si éste momento es una invitación a reflexionar sobre la tristeza que quizás no hayamos tenido tiempo de procesar: traumas y pérdidas individuales, personales, pero también el dolor colectivo que estamos experimentando mientras la humanidad observa, impotente, mientras nuestros grandes bosques arden en llamas, nuestros océanos sucumben a la contaminación, nuestros familiares del Sur se ven atrapados en situaciones cada vez más trágicas en campamentos de refugiados y refugios en todo el mundo .

Cuanto más profundizamos en los orígenes de las pandemias recientes, más vemos que están inextricablemente vinculadas con nuestra propia  trágica  incapacidad de convivir de una manera mutuamente respetuosa con las otras especies con las que compartimos ésta Tierra. Alrededor del 60 por ciento de las enfermedades infecciosas emergentes son zoonóticas, lo que significa que provienen de animales, y su incidencia aumenta con el tiempo. Se cree que este nuevo coronavirus cruzó de un murciélago a un mamífero escamoso llamado pangolín, guardado en jaulas apiladas en espera de ser sacrificados en un mercado chino. Pero para que no pensemos que nada de esto podría suceder en los Estados Unidos, ¿recuerdan la gripe porcina? Se informa que esa pandemia se originó en México, pero en realidad tiene su origen en granjas industriales de Estados Unidos. Y el agotamiento del hábitat que empujó a los murciélagos portadores del ébola al contacto con los humanos es un fenómeno que ocurre con una velocidad aterradora en todo el planeta. Claramente, no es una coincidencia que el ébola se propague mucho más rápidamente en áreas que habían sido deforestadas recientemente.

Estos incidentes pueden parecer aleatorios y desconectados. Pero éste coronavirus, -para distinguirlo del SARS, otro coronavirus que se cree que se originó en animales-, éste coronavirus particular, COVID-19, nos está dando la oportunidad de reducir la velocidad y pensar. Y nos da la oportunidad de considerar que ésta pandemia, y muchas de las otras que hemos experimentado en las últimas décadas, podría ser un llamado urgente de la naturaleza para reflexionar sobre las formas en que estamos cohabitando éste planeta con otras  especies.

Examinar las formas en que nuestra sociedad industrializada e individualista ha priorizado cualquier cosa y todo, además de la intrincada red de vida que nos sostiene. Y, lo más importante, cambiar. Volviendo a la medicina tradicional china, una energía saludable (o Qi) en nuestros pulmones se asocia con un pensamiento claro, apertura a nuevas ideas y buena comunicación. Entonces, mientras hacemos lo que es necesario para mantenernos saludables, física, mental y emocionalmente, ahora es el momento perfecto para dejar de lado aquellas cosas que nos impiden crear el mundo que sabemos que es posible.

¿Podemos usar este momento para la transformación, para trascender el miedo y presentar nuestro mejor pensamiento para ver cómo la humanidad puede organizarse para coexistir dentro de esa red, regenerarla en lugar de destruirla?

Nuestra supervivencia puede depender de eso.

Mientras tanto, ahora es el momento de explorar nuevas posibilidades y organizarnos para lo que viene después. Desintoxiquemos nuestra cultura, comenzando con nuestros pensamientos: inhalar amor, dejar ir el miedo. Exhala gratitud por esa increíble red de vida, por su resistencia bajo nuestro tremendo asalto a este hermoso planeta. Respira en el amor; exhale gratitud por el espíritu humano de quienes arriesgan sus vidas en este mismo momento para ayudar a quienes están enfermos. Respira amor y exhala gratitud por aquellos que han estado trabajando durante generaciones para sentar las bases de una nueva forma de vida en el planeta, una que respete la santidad de la vida y la interconexión de todos nosotros.

Usemos este tiempo para escuchar a algunos de ellos, ¿de acuerdo? Ayer compartí esta hermosa pieza de Leila Dregger, una autodescrita periodista de paz de Tamera Ecovillage en Portugal, que se sumerge profundamente en la epidemia del miedo y la transforma en la medicina muy necesaria para nuestra sociedad enferma.

 “Sobre todo, hay un mensaje de esperanza y certeza para el futuro: que somos parte de una gran comunidad de personas, animales, naturaleza y seres divinos que forman un todo unificado, que apoyan, ayudan, perciben, complementan y aman El uno al otro. La Tierra y la humanidad pueden curarse, incluso en esta etapa, y en poco tiempo, si los humanos nos damos cuenta y aceptamos nuestra verdadera tarea. El amor y la unidad son la sustancia básica en la alianza de todos los seres vivos, esa es la buena noticia”.

 Leila es sólo una de una red grande y creciente de pensadores y líderes que nos muestra alternativas de la Red Global de Ecoaldeas; el movimiento de las ciudades en transición; el movimiento regenerativo de agricultura y manejo de tierras; y muchos otros. Escritores como Paul Hawken, como Albert Bates, como Rob Hopkins, prácticamente nos han dado una hoja de ruta. Fuentes de medios regenerativos orientados a soluciones como:  Resilience.org y Yes! Magazine están liderando el camino.

Escuchemos las voces de los cuidadores indígenas originales de las tierras que ahora habitamos. Este cuerpo de sabiduría y una gran cantidad de modelos prácticos y replicables están disponibles para que aprendamos y actuemos en nuestras propias comunidades, y para exigir a nuestros líderes políticos. Tomemos este tiempo para ver cómo podemos hacer eso.

 Los invito a cada uno de ustedes a compartir sus propias fuentes de inspiración, soluciones y conocimientos prácticos que podamos usar a medida que avanzamos con una nueva forma de ser, una que prioriza la vida en los comentarios a continuación.

 Ya es hora de una transformación, y la mayoría de nosotros lo sabemos. Respiremos con esperanza. Reflexiona y aprende. Encuentra nuestros aliados. Y exhalemos acción.

 Este es el momento para el que nacimos.

Tracy L. Barnett es una periodista independiente radicada en Guadalajara, Mexico. Es la fundadora del Proyecto Esperanza.

Este artículo fue traducido por Hugo Sierra, ingeniero industrial retirado y activista ambiental que representa al colectivo 350.org en la ciudad de Guadalajara.