Venimos de toda la República y más allá para mostrar nuestro apoyo y correr en esta histórica “Carrera con Causa”, para disfrutar los encantos del amenazado pero desafiante pueblo, y para disfrutar en las famosas aguas termales. Aquí algunas imágenes de la Onceava Carrera Anual de Los Remedios en Temacapulín, Jalisco, la cual ha estado combatiendo la inundación de una presa hidroeléctrica por más de una década. Y aquí hay un link a Town Lives in Shadow of El Zapotillo Dam, un artículo que escribí primero para El Daily Post en 2016, cuando la situación era muy parecida a como es ahora: el caso sigue su curso en los tribunales, mientras y gobierno insiste, y la gente resiste.
Fotoreportaje por Tracy L. Barnett. Traducción por Angélica Almazán.
Temaca al amanecer
Una muestra de la cosecha de chiles de este año; Temacapulín es famoso por su chile de árbol sumamente picoso.
Tortillas hechas a mano en la plaza.
Niños prueban su suerte vendiendo chiles y cacahuates.
El Padre Gabriel Espinoza y su hermana Beatriz, dos de los incondicionales de la resistencia de Temaca.
Corredores en la Carrera Cross-Country de niños.
Basilica de los Remedios – hogar de Nuestra Señora de los Remedios – fue fundada en 1759.
La iglesia celebró su 250vo Jubileo en 2009, bajo la amenaza de una inundación por la Presa El Zapotillo.
La Lonchería Nelly orgullosamente muestra dos descoloridos letreros que han aparecido en el pueblo en varias formas en la última década: No nos rendimos ni nos vendimos, ¡Aquí seguimos! ¡Temaca vive! ¡La lucha sigue! Los ojos del mundo están puestos en Temaca.
Hasta Emiliano Zapata comparte sus consejos para el pueblo.
El “Cristo de las Peñitas” primero apareció en los cerros sobre la capilla en los años 1850, y ha cuidado al pueblo desde entonces.
Bailarines de un pueblo cercano realizan danzas folclóricas clásicas, esta de Veracruz…
… y esta de Jalisco.
La famosa Danza Tapatía
La torre de la amada Basílica del pueblo en la luz de la madrugada.
La niebla se eleva de los valles alrededor de Temacapulín cada mañana en la temporada de lluvias.
Un comentario extraoficial a la entrada del pueblo
“Desde el Siglo VI Temacapulín te Saluda” – el saludo del cerro es una afirmación de la antigüedad del pueblo – y su determinación de sobrevivir.
El Pueblo manda, el Estado obedece. Temaca en Resistencia.
Los organizadores de la Carrera comienzan su montaje antes del amanecer.
Torre de la iglesia al amanecer
El antiguo panteón al amanecer
Jóvenes corredores se dirigen a la línea de salida.
Los corredores esperan nerviosos la campana de salida.
Padre Gabriel, quien llegó en segundo lugar, toma el micrófono antes de la Carrera para animar a sus compañeros competidores.
La multitud crece…
… ¡¡¡Y comenzamos!!!
El trayecto incluye cruzar un río…
… y un corredor en medio del camino que se cayó
La autora presume su primera playera de 5k y su medalla
Después de la Carrera, Rigoberto, quien vino desde Pasadena, California, y otros competidores se relajan y echan porras a los últimos en llegar
Jade Ramírez, periodista y pareja del activista y corredor Cruz Rodríguez, y su hija Ollin – una bebé de la resistencia.
La multitud llena las calles y continua vitoreando a cada corredor…
… incluso hasta que llegan los últimos rezagados.
Jade y Ollin toman su lugar en el categoría de los más pequeños en la Carrera de los niños
Ollin no está tan segura de querer correr… pero su madre y Superman disipan sus miedos.
Los ganadores de cada categoría reciben sus trofeos – comenzando con las categorías de niños.
Cruz Ramírez lllegó en primer lugar en la categoría de Masters
Alfonso Iñiguez Pérez, uno de los fundadores de la Carrera de los Remedios, comenzó a correr maratones a la edad de 50 años. Aquí muestra la colección de medallas que ha ganado – incluyendo un segundo lugar en 1993.
Alfonso, o Don Poncho, como le llaman cariñosamente, trae una silla para un invitado en su restaurante, el Mesón Mama Tachita.
Un coro visitante de la ciudad de Ocotlán, Voces de Oro homenajea a los corredores con un concierto después de la Misa, la cual también estaba dedicada a ellos. La iglesia estaba llena al tope hasta las últimas canciones.
Padre Gabriel, cuya abuela nació en Temaca, creció en Guadalajara, con largas visitas a su pueblo ancestral. Cuando la presa fue anunciada, él decidió mudarse ahí permanentemente y hacerlo su hogar.
Voces de Oro posa para una foto con el Padre Gabriel (al centro) antes de emprender el largo camino de regreso a Ocotlán.
Don Poncho, tours a pie históricos por Temaca, frente a la casa de 200 años de antigüedad que convirtió en el restaurante familiar Mesón Mama Tachita. “No se puede luchar por lo que no se ama” dice el letrero sobre la puerta antigua.
Una familia se relaja en una de las famosas aguas termales del pueblo.
Además de su típico chile de árbol, Temaca es famoso por un tipo especial de longaniza o chorizo, ideal para asar.
Isaura Guzmán, veterana del pueblo e incondicional de la resistencia, y su hijo Gabriel Gutierrez Guzmán
De izquierda a derecha, Padre Rodolfo, Don Poncho, Isaura y Gabriel, cuatro pilares de la resistencia en Temaca.
El Padre Gabriel ha inaugurado un centro de educación agroecológica cerca de la Basílica llamado “La Granja del Arca de Noé”.
Rio Verde, el río que ha sido embalsado por la Presa Zapotillo, ha servido para el sustento, transporte y esparcimiento de los habitantes de la zona desde tiempos inmemoriales.
El centro de educación de agroecología incluye una gran zona de campamento en el bosque cerca del río, un primitivo refugio para dormir y una granja tradicional.
El Padre Gabriel Espinoza, a la derecho, con una compañera de la oposición a las presas hidroeléctricas, Norma Castañeda Romero, concejal municipal del amenazado pueblo de Moyahua de Estrada, Zacatecas.
Tracy L. Barnett es una periodista galardonada cuyo trabajo ha aparecido en el Washington Post, Yes! Magazine, Reuters, Earth Island Journal y USA Today, entre otros. Es la editora fundadora del Proyecto Esperanza/The Esperanza Project.
Me encantó el reportaje tan incluyente con niños jóvenes y mayores…buenas fotos de amanecer